Narrators‍ ‍Studios‍ ‍Contact

Espanol
Espanol

Spanish-Language Audiobook Production for the World's Leading Publishers

End-to-end Spanish-language audiobook production, from casting and recording to editing, mastering, and global distribution—delivered by a GRAMMY-winning team with over 30 years of experience.

We specialize in Spanish audiobook production for publishers producing titles for global Spanish-speaking audiences.

JMM Latam is a Mexico City-based Spanish-language audiobook production company Trusted by the world’s leading publishers: Penguin Random House, HarperCollins, Hachette, Audiolibre and more.

We are part of John Marshall Media — the world's largest independent audiobook producer — bringing GRAMMY-winning production standards to the Latin American market. We specialize in Spanish audiobook production for publishers producing titles for global Spanish-speaking audiences

30+ Years of Audiobook Production Experience

John Marshall Media has been the production partner of choice for the world’s leading publishers for more than three decades, producing audiobooks at the highest level of quality and consistency. JMM Latam was built on that same institutional expertise — bringing those same rigorous production standards and GRAMMY-winning track record to Spanish audiobook production, with one critical difference: a team of Latin American producers, directors, and narrators who understand the language, the culture, and the listener from the inside out.

Contact
Contact

What Sets JMM Latam Apart

in Spanish Audiobook Production

JMM Latam’s audio team is trained specifically for long-form Spanish audiobook production — not commercial voice work or music recording. We understand the unique demands of the audiobook format, and we have spent decades perfecting every detail of it.

What sets JMM Latam apart in Spanish audiobook production is our proprietary ‘fresh ears’ quality methodology. Every stage of production — recording, editing, QC, and mastering — is handled by a different specialist, ensuring an objective perspective at each phase. This process minimizes errors and consistently produces publisher-ready audiobooks.

Spanish Audiobook Production Services

We provide full-service Spanish audiobook production for publishers producing original Spanish content or adapting titles for Spanish-speaking audiences. Our services include casting, recording, editing, mastering, and final delivery, all managed by a team with decades of experience producing audiobooks at the highest level.

Contact
Contact

Meet the Team Behind JMM Latam

Eric Dabdoub

CEO

Eric Dabdoub leads JMM Latam as CEO, overseeing all Spanish-language audiobook production from our Mexico City studios. Originally from Mexico, Eric began his audiobook career over 15 years ago in New York at JMM USA — working his way through every role in the production chain, from editor and engineer to director, before returning to lead JMM's Latin American expansion.

 His end-to-end production experience, combined with direct access to JMM USA's institutional knowledge and processes, positions JMM Latam to deliver the highest production standards in the Spanish-language audiobook market.

Contact
Contact

World-Class Spanish-Language Audiobook Narrators

Our Narrators are Storytellers - Not Voice Overs

Finding the right narrator is the most important creative decision in audiobook production. JMM Latam maintains a curated roster of 40+ Spanish-language narrators — performers trained specifically for long-form audiobook narration, not commercial voiceover. 

Our narrator development process is built on JMM USA's three-decade training methodology. We identify performers with the emotional range, stamina, and technical skill required for audiobook narration, then develop them through our proprietary coaching program. The result: narrators who connect with listeners — not just read to them.

Our talent roster includes voices from across Latin America and Spain, giving publishers access to a wide range of regional accents and vocal profiles for any genre or audience. All narrators record in our purpose-built Mexico City studios under the direction of experienced audiobook producers and directors.

Contact
Contact

Spanish Audiobook Narration & Voice Talent

Mexico City’s Premier Audiobook Recording Studios

JMM Latam operates three purpose-built recording studios in Mexico City, designed specifically for Spanish audiobook recording and production. Our studios meet the technical and delivery standards required by major publishers and global audiobook platforms.

Studio A

Studio B

Contact
Contact

Studio C

Each studio feature acoustically isolated vocal booths, ultra-low noise floors, and first-class signal chains. We support both in-person recording sessions and remote-directed sessions via Source-Connect and compatible platforms.

Full-Service Spanish-Language Audiobook Production Services

JMM Latam provides end-to-end Spanish-language audiobook production services for publishers producing titles for global Spanish-speaking audiences. We manage every stage of production in-house, from casting and recording to editing, mastering, and final delivery, ensuring consistency and publisher-level quality across every title. We produce Spanish-language audiobooks across all genres — including literary fiction, nonfiction, self-help, young adult, romance, and thriller — for distribution through Audible, Spotify, Apple Books, and leading global platforms.

  • We work with experienced Spanish-language narrators across a wide range of genres and dialects, ensuring each audiobook is cast with the right voice for its audience. Our casting process prioritizes performance, clarity, and authenticity, with careful consideration given to regional accents and listener expectations. Whether a project calls for neutral Spanish or a specific regional voice, we match each title with narrators who can deliver a compelling and consistent performance.

  • All recordings are managed by highly trained and experienced audiobook directors and engineers who specialize in long-form spoken word production. Sessions are conducted in professional studio environments, with a focus on performance continuity, pacing, and tonal consistency across the entire project. Our team ensures that each recording session meets the technical and creative standards required for high-quality audiobook production.

  • Our post-production process is built specifically for audiobooks, with a focus on accuracy, clarity, and listener experience. Each title undergoes detailed editing and multiple rounds of quality control, including our “fresh ears” methodology, to ensure consistency and eliminate errors. The result is a polished final product that meets publisher expectations and platform requirements.

  • Final audio is mastered to meet the specifications required by major audiobook platforms and global publishers. We deliver fully compliant files, ready for distribution across Audible, Spotify, Apple Books, and leading library systems. Our delivery process is efficient, reliable, and aligned with publisher workflows.

  • We support global distribution of Spanish-language audiobooks across all major platforms, including Audible, Spotify, Apple Books, and leading library systems. Our team ensures that every title is fully compliant with platform requirements and optimized for release, helping publishers reach Spanish-speaking audiences worldwide.

  • We produce multicast and multi-narrator audiobooks for projects that require a more dynamic or character-driven approach. Our team manages casting, scheduling, direction, and production workflows to ensure consistency across performances, delivering cohesive and engaging listening experiences at scale.

  • For projects requiring a more cinematic approach, we offer dramatic audiobook production with full casts, sound design, and immersive storytelling techniques. Built on the same publisher-grade production standards, these productions expand beyond traditional narration to create a more engaging and differentiated listening experience.

Contact
Contact

Trusted by the World's Leading Publishers

JMM Latam produces Spanish-language audiobooks for some of the most recognized names in global publishing:

 •       Penguin Random House

•       HarperCollins

•       Hachette Livre

•       Audiolibre

 As part of John Marshall Media — a multi-GRAMMY Award-winning audiobook production company with over 30 years of experience — JMM Latam brings a level of production credibility rarely found in the Latin American market.

Global Distribution for Spanish-Language Audiobooks

We provide Spanish-language audiobook distribution services alongside production, delivering titles to all major platforms, including Audible, Spotify, Apple Books, and leading library systems. Our team manages platform requirements, metadata, and delivery workflows, ensuring each audiobook is fully compliant and positioned for global release to Spanish-speaking audiences.

Contact
Contact

Start Your Spanish-Language Audiobook Project

Ready to produce your next Spanish-language audiobook with a team that major publishers trust? Contact JMM Latam to discuss your project, request a quote, or learn more about our production process.